<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-maintien-pendant-la-psalmodie.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">20.</span><span class="sb-text">LA RÉVÉRENCE DANS LA PRIÈRE<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span></span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/lHJSEpiqcrBRY0f5wvovxQ?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-dmygGRoZZDg/TkZpCWal4BI/AAAAAAAADbw/_AghalIYo5k/s144/20-moine-en-priere.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-doyens-du-monastere.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XX</span><span class="sb-text notranslate">DE REVERENTIA ORATIONIS</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Lorsque nous avons une requête à faire aux puissants de la terre, nous n'osons le faire qu'avec humilité et respect.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">À plus forte raison faut-il supplier le Seigneur Dieu de l'univers en toute humilité et pure dévotion.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Si, cum hominibus potentibus volumus aliqua suggerere, non præsumimus nisi cum humilitate et reverentia,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">quanto magis Domino Deo universorum cum omni humilitate et puritatis devotione <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0038.htm">f.19r</a>]</span> supplicandum est.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Sachons bien que ce n'est pas l'abondance des paroles, mais la pureté du coeur et les larmes de la componction qui nous obtiendront d'être exaucés.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">La prière doit donc être brève et pure, à moins que peut-être la grâce de l'inspiration divine ne nous incline à la prolonger.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">Mais en communauté, la prière sera très courte, et, sur le signal du supérieur, tous se lèveront en même temps.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Et non in multiloquio, sed in puritate cordis et conpunctione lacrimarum nos exaudiri <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/72/medium">sg.72</a>]</span> sciamus.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Et ideo brevis debet esse et pura oratio, nisi forte ex affectu inspirationis divinæ gratiæ protendatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">In conventu tamen omnino brevietur oratio, et facto signo a priore omnes pariter surgant.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Il s'agit ici de la prière privée, distincte de la prière vocale liturgique.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-maintien-pendant-la-psalmodie.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-doyens-du-monastere.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>